 中华中医药学会翻译分会2022年会学术研讨会在广州举行。通讯员供图
中新网广东新闻12月5日电 (记者 许青青)由中华中医药学会翻译分会、广东药科大学联合主办，广东药科大学外国语学院承办的中华中医药学会翻译分会2022年会学术研讨会近日在广州举行。 据介绍，本次会议聚焦中医药文化国际传播，探讨当前中医药翻译和中医药英语教育动态，旨在推动中医药文化的传承与发展，助力提高中医药文化亲和力、感召力和影响力，共同为推动文明交流互鉴、构建人类卫生健康共同体作出积极贡献。 华南农业大学外国语学院院长黄国文教授表示，中医药国际传播是中国文化走出去的一个重要组成部分，他认为对于中医药外语院校的外语教育来说，要推动中医要翻译和中医药国际传播需要培养既懂外语又有一定的中医药基础知识的学生，即培养英语专业学生的中医药情怀。 中华中医药学会翻译分会顾问、北京中医药大学教授方廷钰以草药与方剂的翻译为例，指出关于草药与方剂的翻译在实践中不乏存在用词不当、错译误译，并给予正确的翻译建议。上海中医药大学丁年青教授分享了中医英语中的定语从句翻译，尤其是长句的翻译策略问题。 本次研讨会还设了5个平行报告，共有29位专家和学生做了主题报告，围绕中医药文化的传播与发展研究、基于语料库的中医药文本翻译研究、中医药典籍外译研究、翻译理论在中医药话语中的运用和中医药文本翻译研究等主题展开研讨。(完) |
京公网安备 11000002003042号