本页位置: 首页 → 新闻中心 → 大千世界
网友热议电视剧翻拍成风:好坏看如何诠释
http://www.gd.chinanews.com.cn    2010年11月19日 16:19    来源:广东新闻网

  中新广东网11月19日电  (廖丽丽) 在浙版《西游记》、高希希版《三国》、张纪中版《倚天屠龙记》、李少红版《红楼梦》这轮翻拍大潮涌来后,吴子牛版《水浒》、张纪中版《西游记》、浙版《亮剑》、湘版《还珠格格》又要袭来,引起众多网友的抨击。也不少网友表示,翻拍本不是罪,翻拍好坏还得看如何诠释。

  翻拍并不是演艺圈的新鲜事,《射雕英雄传》、《天龙八部》、《一帘幽梦》早就有了很多版本,只不过“翻拍年年有,今年特别多”。炒得沸沸扬扬的《红楼梦》上映了;芒果台的《流星花园》上映了;雷人的《三国》上映了;打开电视,两个台同时播着两个版本的《西游记》。接踵而至的还有翻拍的《还珠格格》、《白娘子》、《西游记》。观众能说得出名的,导演们都能想到去翻拍。

  “起初听到翻拍我很庆幸,因为我们有经典值得翻拍,但当翻拍成为一种流行,我才发现原来是穷得只能翻拍了。”网友“高压锅”认为,翻拍在商业上是取巧,在艺术上是贫乏,无论取巧还是贫乏都是可悲的。

  当然,也有不少网友认为,事实也并非完全遵从着“老版本最好”的模式一圈一圈地轮回下去。网友Sophia是典型的金庸迷,她觉得比较82版黄日华的《射雕英雄传》与94版张智霖的《射雕英雄传》相比,她更偏爱后面的版本。

  “看起来虽有些驽钝却并不愚笨的靖哥哥,和年轻小巧聪明灵动的蓉儿,比起黄日华和翁美玲的版本,这个版本的演员显然更加符合我心目中郭靖和黄蓉的形象。”Sophia指出,剧情上面的精炼也使得这部35集的射雕情节更加紧凑,但是冲突、高潮、人物的性格塑造比起那部将近60集的老射雕丝毫不显逊色。

  同是金庸迷的秦娟也认为翻拍无罪,港台、大陆版各式的张无忌赵敏、郭靖黄蓉、杨过小龙女,说不上好或者不好,只是各有各的诠释,英雄情节、儿女情长,各式的翻拍能给观众带来不同的审美品评。

  大部分网友都认为,层出不穷的翻拍剧中,美与毁,更多的在于是否对作品进行正确的诠释。诠释的好,便是成功的,诠释的不好,便变成了天雷滚滚,引人发笑。

编辑:王山而


 
   推荐阅读
·深圳湾发生2.8级地震 深圳市部分地区有震感
·深圳市互联网产业园近80家成员企业签署诚信公约
·澳门格兰披治大赛车开赛 内地车迷蜂拥出境观赛
·权威统计柴油供大于求 “柴油荒”成因不简单
·广州国产大米价普遍上涨近一成 进口米价平稳
·价格管制预警加息时机逼近 专家建议有节奏加息
·驻京办商机大 商业公司欲染指 地方政府尚难接受
·物价“涨潮”衍生“海豚族” 团购拼图有高招
·湛徐高速年底通车 雷州居民实现“一小时生活圈”
·县权透明试点推向全国 县委书记不再“一言九鼎”
   大千世界
·网友热议电视剧翻拍成风:好坏看如何诠释
·英穷光蛋与富千金离婚 分文未得还需付赡养费
·美白宫女御医出书 爆料照顾三位前总统细节(图)
·著名粉红钻石拍出4560万美元 创全球纪录(图)
·全球首款性爱机器人年底将在英国率先上市(图)
·英幸运男童找到深埋地下一金盒 值250万英镑(图)
·美国汽车经销商招徕生意 买车就送AK—47
·澳男子为筹善款 与400毒蜘蛛共处一室20多天(图)
·摄影师拍到野生公马为争交配权大战惊险场面(图)
·澳一公务员为寻心仪美女 给全体同事群发邮件

关于我们】-【联系方法】-【投稿信箱】-【新闻中心】-【广告服务】-【不良和违法信息举报
本网站所刊载信息,不代表中新社观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
本网站所刊载信息,不代表中新社观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。